Um renascimento está em andamento para os amantes da literatura da Mongólia · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


O monastério de Gandan do marco no centro da capital mongol Ulaanbaatar. Foto (c): Filip Noubel, usado com permissão

Entre a Rússia e a China, a Mongólia é um país grande, mas pouco povoado, cujos invernos longos e muito frios proporcionam tempo suficiente para a leitura. Enquanto a Mongólia marca o trigésimo aniversário de sua transição do socialismo estatal para uma economia de livre mercado, seu mercado editorial evoluiu para refletir as prioridades de uma sociedade mais internacionalmente conectada.

As estantes de livros em Ulaanbaatar estão repletas de literatura internacional em tradução e novos autores locais escrevendo em seu idioma nativo. Então, o que os mongóis estão lendo?

Do monopólio à pluralidade

Em 1924, a Mongólia se tornou o segundo país do mundo, depois da União Soviética, a adotar o socialismo de Estado como sua ideologia. Seus laços com Moscou eram tão estreitos e suas relações com a vizinha China do sul eram tão geladas que a Mongólia era frequentemente descrita no século 20 como a “16ª República Soviética” (a própria União Soviética era 15). Tudo isso mudou em 1990, quando, de janeiro a março, a Mongólia passou por sua própria revolução inspirada no glasnost, adotando um sistema democrático baseado na pluralidade política e na economia de mercado.

Um dos setores profundamente afetados pelas mudanças repentinas foi a publicação. Sob o socialismo, o conteúdo de livros, jornais e revistas era fortemente censurado e moldado pelo controle ideológico de Moscou. Com a revolução, esse sistema entrou em colapso. A liberdade resultante para todos significou maior liberdade de expressão, mas também significou o fim dos subsídios estatais à produção e distribuição de livros. De acordo com Bayasgalan Batsuuri, escritor e tradutor literário que co-fundou a editora independente Tagtaa:

Após a revolução democrática de 1990, devido ao fechamento da editora estatal, passamos por uma década inteira de anos sombrios. Não tínhamos nada para ler além de livros do período socialista. Mas desde o início de 2000, várias empresas privadas surgiram e começaram a reconstruir o setor. Agora, temos cinco grandes editoras privadas e mais de 40 editoras independentes. Penso que hoje a indústria editorial é um dos setores em ascensão da Mongólia.

Exemplo do alfabeto mongol tradicional. Foto (c): Filip Noubel, usado com permissão.

Portanto, as perspectivas parecem positivas. Mas existem obstáculos. Embora existam mais de seis milhões de falantes de mongol no mundo, o mercado de livros de idiomas da Mongólia está bastante dividido devido às diferenças de alfabetos. A Mongólia usa um alfabeto cirílico, imposto por Moscou em 1940, usado pelos três milhões de habitantes do país.

Leia Também  O esquema de 'Índia autossuficiente' da Índia trará alívio aos migrantes durante a pandemia do COVID-19? · Vozes globais

Enquanto isso, cerca de seis milhões de mongóis vivem na China, aproximadamente metade dos quais fala sua língua ancestral. A China também abriga a Região Autônoma da Mongólia Interior, onde o alfabeto tradicional mongol está em uso oficial. Também conhecido como “Bichig”, foi inspirado no antigo script uigur e é escrito em linhas verticais de cima para baixo.

De acordo com uma pesquisa realizada pela Batsuuri em 2019, mais de 600 livros são publicados todos os anos na Mongólia, por um preço médio de US $ 7,5 para brochuras e US $ 14 para capa dura. Isso torna os livros bastante caros, uma vez que o salário médio mensal é inferior a US $ 400.

A mesma pesquisa menciona que quase dois terços desses títulos são obras domésticas e um terço são traduções. A maioria dos leitores tem entre 21 e 38 anos.

A maioria das livrarias está concentrada na capital Ulaanbaatar, onde vive mais de um terço da população do país. No entanto, a leitura online e os ebooks também estão decolando.

Entusiastas da história e viajantes de poltrona

Dois tópicos principais de interesse parecem moldar os hábitos de leitura na Mongólia: história nacional e grandes nomes da literatura global. O primeiro está relacionado a um legado de forte censura sob o regime socialista do estado. Após expurgos stalinistas no final da década de 1930 que levaram à morte de mais de 30.000 “inimigos do povo” ou oponentes ideológicos, o Partido Comunista da Mongólia impôs uma reescrita da identidade nacional que apagou grande parte da história do país, cultura budista, literatura e arte. Atualmente, muitos mongóis ainda estão redescobrindo partes proibidas de sua herança, provocando uma grande demanda por livros sobre história e tradições, como explica Baatsuri:

Os romances históricos são mais populares: após séculos de pressão externa e identidades perdidas, nosso povo tem uma necessidade inevitável de recuperar seu nacional de sua história.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

O editor e tradutor Bayasgalan Batsuuri mantém uma tradução para mongol do autor chinês Yu Hua. Foto usada com permissão.

Da mesma forma, Batsuuri entende a popularidade da literatura traduzida por meio das tradições históricas da Mongólia:

A Mongólia tem uma história muito rica de tradução. As primeiras traduções registradas são do século III aC, quando nossos ancestrais traduziram principalmente manuscritos religiosos da literatura clássica sânscrita, uigur, tibetana, chinesa, persa e árabe. Durante o período socialista, clássicos russos e literatura soviética foram traduzidos sob rigorosa censura.

Atualmente, os mongóis são livres para viajar, migrar e publicar figuras importantes da literatura mundial contemporânea. O japonês Murakami Haruki, o turco Orhan Pamuk e o chinês Yu Hua são escolhas populares, assim como os clássicos mundiais como Gabriel Garcia Marquez, Ernest Hemingway e Fyodor Dostoevsky.

Consequentemente, os mongóis têm acesso a uma maior variedade de literatura do que nunca. Muitos desses nomes seriam impensáveis ​​sob o socialismo. Mas o que foi ganho em diversidade às vezes se perde na qualidade dessas traduções, alerta Oyunzul Ariunbold, tradutor e ativista literário de 24 anos que dirigiu um clube do livro por vários anos em Ulaanbaatar.

Tradutor Oyunzul Ariunbold. Foto (c): Namuunsuren Tsendsuren, usado com permissão.

Antes de 1990, o traduções encomendadas pelo estado. Isso significava que os livros tinham altos padrões: havia edição e revisão meticulosas. Hoje sAlgumas pessoas dizem que a qualidade dos livros diminuiu e que as obras traduzidas podem ser ilegíveis, culpando os jovens tradutores. Há alguma verdade nessa crítica, mas está melhorando. E sou grato por uma cultura de leitura estar crescendo entre os jovens, de modo que, por exemplo, minha sobrinha possa ler “Matar a esperança” em mongol.

Ariunbold concorda que os editores independentes da Mongólia estão buscando a verdadeira diversidade:

Muita ênfase é dada aos clássicos modernos. Basicamente, estamos apenas alcançando a literatura moderna. Uma editora, por exemplo, publica apenas um autor por país por ano, para evitar oferecer apenas autores masculinos brancos da Europa.

O papel é popular

Apesar dos preços exorbitantes e da variedade de outras formas de entretenimento atualmente disponíveis na Internet, televisão a cabo, os mongóis valorizam os livros em papel. A cultura de leitura da Mongólia parece fortemente estabelecida, principalmente porque os livros auto-publicados gozam de grande popularidade, como Batsuuri explica:

Em nossa cultura, os livros são muito respeitados e, durante o período soviético, a cultura da leitura se desenvolveu intensamente. Para uma população de três milhões, nosso recorde nacional de mais vendidos foi de 95.000 cópias: um livro de um autor mongol que se publicou. Em 2019, nossa empresa publicou o romance de Yu Hua, “To live” (活着), e já vendemos 12.000 cópias.

Imagem criada por Oyunzul para sua página no Facebook do Clube do Livro. “Eu protesto, Dostoiévski é imortal”, lê esta citação do famoso romance do autor russo Mikhail Bulgakov, O Mestre e Margarita. Usado com permissão.

Oyunzul Ariunbold compartilha esta impressão:

Ninguém esperava que “Madonna in a Fur Coat”, do autor turco Sabahattin Ali, se tornasse tão popular, e ainda assim o fez. As pessoas precisam de livros emocionais, histórias de vulnerabilidade quando a sociedade espera que sejam duras e estoicas. Definitivamente, as pessoas estão usando seus telefones e tablets para ler, mas ainda temos um enorme respeito pelas brochuras.

Talvez a maior mudança na cultura de leitura da Mongólia nos últimos anos tenha decorrido do fenômeno da autopublicação. Como o poeta e jornalista Yesunerdene Tumurbaatar explicou ao Global Voices:

Se você tiver um pouco de dinheiro, é fácil imprimir seu próprio livro. Geralmente, as pessoas imprimem mil e depois as vendem diretamente para livrarias ou em seus próprios eventos.

Organizamos eventos onde lemos poesia e executamos música. Foi assim que vendi duas coleções dos meus poemas.

Por enquanto, pelo menos, parece que os mongóis têm muito o que tirar da cabeça daqueles invernos punitivos.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br