Promovendo a educação sobre o coronavírus através de idiomas indígenas · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Captura de tela de um vídeo em idioma Bafut dos Camarões. CC BY-NC-ND 4.0

Captura de tela de um vídeo em idioma Bafut dos Camarões. CC BY-NC-ND 4.0

Confira a cobertura especial da Global Voices sobre o impacto global do COVID-19.

Garantir que as comunidades locais tenham acesso a informações confiáveis ​​sobre o COVID-19 é um desafio para governos e organizações como a Organização Mundial da Saúde (OMS) – um composto para falantes de línguas minoritárias.

Em resposta a esse desafio, a iniciativa virALLanguages ​​está trabalhando com líderes comunitários locais em todo o mundo para compartilhar informações básicas sobre saúde em COVID-19 por meio de áudio e vídeo através do uso de “provérbios, metáforas e diversas estratégias retóricas” para falantes de línguas minoritárias.

O VirALLanguages ​​é uma colaboração entre o projeto KPAAM-CAM / Comunidade para a Equidade em Saúde Global na Universidade Estadual de Buffalo, nos Estados Unidos, e o Instituto de Idiomas Mundiais da Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade SOAS de Londres, no Reino Unido.

A iniciativa fornece materiais de apoio para vídeos distribuídos no YouTube e Facebook sob uma licença Creative Commons. À medida que mais comunidades de idiomas de todo o mundo se juntarem, a cobertura em mais idiomas aumentará. Os vídeos podem ser baixados do Internet Archive.

Até agora, o projeto trabalhou com sete idiomas diferentes – todos de Camarões, um dos países mais afetados por coronavírus da região, com pelo menos 2.265 casos em 9 de maio. Em um país de 250 idiomas diferentes, existe uma divisão linguística entre falantes da maioria dos franceses e das minorias inglesas – ambas as línguas trazidas pela colonização. O conflito lingüístico francês-inglês de três anos levou ao deslocamento de 500.000 pessoas.

Em outubro de 2019, o Rising Voices falou com linguista Mandana Seyfeddinipur que chefia o programa de documentação de idiomas ameaçados do SOAS, durante o Descolonizando a Conferência de Idiomas da Internet em 2019, para aprender sobre o papel crítico das línguas indígenas no acesso à informação. Quando a pandemia de coronavírus ocorreu, as informações de Seyfeddinipur informaram um episódio de podcast intitulado: “Línguas indígenas nos tempos de uma pandemia ”:

O Rising Voices entrou recentemente em contato por e-mail com os linguistas Mandana Seyfeddinipur, Pierpaolo Di Carlo e Jeff Good – todos diretores de projetos da iniciativa virALLanguages ​​- para saber mais e responderam como um grupo:

Leia Também  Atualização sobre o coronavírus: Melanie Trump oferece seu apoio à primeira-dama francesa | Mundo | Notícia

Subhashish Panigrahi (SP): Conte-nos um pouco sobre este projeto. Qual é o principal problema que você está tentando resolver e qual é seu objetivo maior?

virALLanguages ​​(VL): Estamos segmentando idiomas marginalizados, o que também significa idiomas que podem não ter um sistema de escrita e idiomas falados por relativamente menos pessoas ou que não são usados ​​para fins oficiais, como a divulgação de informações sobre uma pandemia. Como as autoridades públicas tendem a compartilhar a saúde vital e outras informações públicas relacionadas ao coronavírus, muitas comunidades marginalizadas podem não entender o suficiente. Existem também barreiras sociais e culturais, além dessas barreiras linguísticas. A experiência de outras crises de saúde mostrou que a pura tradução para os principais idiomas não parece ser suficiente para mudanças comportamentais que salvam vidas. Nosso objetivo é preencher essa lacuna com nosso trabalho, com base em nossa experiência de trabalho com comunidades marginalizadas.

Estamos trabalhando para criar uma rede de pessoas que estejam dispostas não apenas a traduzir mensagens-chave em idiomas marginalizados, mas também a adaptá-las aos contextos locais para que as pessoas entendam o que fazer em circunstâncias potencialmente intermináveis.

SP: Como você está tentando lidar com esses desafios em virALLanguages?

VL: Portanto, usamos conselhos de saúde confiáveis ​​(OMS), que os falantes de idiomas marginalizados traduzem, tornando-os o mais culturalmente possível. Também estamos tentando permitir a aceitação e a confiança, envolvendo porta-vozes confiáveis ​​localmente, como autoridades tradicionais, médicos locais ou outras figuras respeitadas e ouvidas pelas comunidades locais.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

A gravação é reproduzida para os outros oradores para verificação e se existe um acordo maior para a distribuição pelos canais relevantes em uma determinada comunidade – canais de mídia social ou rádios comunitárias ou até aplicativos móveis.

SP: Quantos idiomas ou comunidades você está alvejando?

VL: Bem, o título do projeto é revelador. Temos como alvo os outros idiomas – aqueles que as principais instituições não podem atingir, para que mensagens importantes cheguem ao maior número possível de pessoas de maneiras diferentes.

SP: Em que tipo de idiomas você está focado e por quê?

VL: Estamos nos concentrando nas linguagens orais marginalizadas e naquelas em que as informações vitais e gerais sobre saúde raramente são distribuídas. Estamos tentando alcançar e construir uma rede de pessoas que possam usar o fluxo de trabalho e os recursos criados por nós para seus próprios idiomas. Portanto, somos responsivos, por um lado, e proativos, por outro. Iniciamos proativamente nos Camarões, considerando nossa experiência passada e a presença de uma rede muito próxima. … Também estamos contatando aqueles que se preocupam com o fato de que as informações apenas por escrito ou na maioria dos idiomas não chegarão a muitas pessoas e podem não ser confiáveis ​​para todos. Nosso esforço é ajudar as comunidades a disseminar informações cruciais e que salvam vidas em idiomas orais e ampliar o uso desses idiomas.

SP: O que se espera de qualquer falante de língua indígena ou de uma comunidade de uma língua marginalizada?

VL: O site do projeto possui recursos que podem ser usados ​​como guias para as comunidades locais criarem seu próprio conteúdo de vídeo. Incentivamos as comunidades a incluir qualquer coisa que seja culturalmente apropriada, mantendo ainda intactos os conselhos essenciais de saúde. Eles podem observar os scripts em inglês para criar um script próprio, abordando o contexto local, incluindo provérbios, metáforas e outros recursos culturalmente adequados para tornar as mensagens mais impactantes. Aqueles que estão interessados ​​em se juntar a nós devem ler um texto de referência e fazer um breve teste. Este teste verifica que os colaboradores potenciais podem produzir uma mensagem que, embora culturalmente apropriada, ainda transmita informações precisas.

SP: Como você está compartilhando os vídeos além do YouTube e do Facebook, especialmente nos idiomas de destino?

VL: Nossos colaboradores locais sabem melhor quais são os canais apropriados em uma demografia específica. … Agora estamos diminuindo a amostragem de nossos arquivos gravados para disponibilizá-los no Archive.org… para que os espectadores baixem. Algumas equipes propuseram se envolver com canais de rádio para transmitir o conteúdo de áudio nas rádios locais. Fizemos isso no idioma mafa que é falado no extremo norte dos Camarões, por meio de um canal de rádio local, “Radio Échos des Montagnes”.

SP: Como os oradores marginalizados e orais são o seu foco, como as comunidades e você planejam divulgar esses vídeos mais amplamente?

VL:… Comunidades [are] chave. Depois que os áudios e vídeos são baixados e compartilhados como arquivos pelas comunidades, não temos como medir seu impacto. Devemos contar com nossos colaboradores locais para nos dizer se nossa produção é eficaz.

Os diretores do projeto disseram ao Rising Voices que o VirALLanguages ​​pretende aumentar sua cobertura em mais idiomas, convidando colaboradores a formar equipes de oradores marginalizados para criar conteúdo. Aqueles com conexões com comunidades de falantes de idiomas minoritários também podem formar equipes de idiomas locais, e o projeto está buscando ativamente voluntários e apoio às estações de rádio locais, que ajudam a disseminar arquivos de áudio nos idiomas locais. Qualquer pessoa também pode entrar em contato com os voluntários do virALLanguages ​​para doar para essas equipes de idiomas que precisam de assistência financeira para a produção de vídeo.

Esforços notáveis ​​estão em andamento para criar recomendações críticas de saúde pública relacionadas ao coronavírus em idiomas indígenas. Por exemplo, o Projeto de idiomas ameaçados lista recursos em aproximadamente 366 idiomas.

As comunidades indígenas enfrentam um risco maior por causa do coronavírus, levando as Nações Unidas Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais (DESA) e outros especialistas para incentivar o compartilhamento de conselhos críticos de saúde em mais línguas indígenas.

Nota do editor: o autor deste post foi voluntário para o projeto virALLanguages.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br