Primeira Bíblia em língua de sinais do mundo concluída

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


A Tradução do Novo Mundo em ASL – Primeira Bíblia Completa para a Comunidade Surda

WALLKILL, NY – Um trabalho de amor de quinze anos recentemente culminou com o lançamento público do livro final da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas na Língua Americana de Sinais (ASL), tornando-a a primeira tradução completa da Bíblia em linguagem de sinais do mundo.

“Até onde sabemos, as Testemunhas de Jeová são a primeira organização ou grupo de pessoas a divulgar a Bíblia completa em ASL”, anunciou Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová em um evento transmitido para mais de 18.000 pessoas em seis países. “E provavelmente isso significa que é a primeira Bíblia completa em linguagem de sinais do mundo [and] na história da humanidade. ” O lançamento histórico ocorreu durante um programa de dedicação para um novo ASR Remote Translation Office (RTO) em Fort. Lauderdale, Flórida, em 15 de fevereiro.

A tradução de ASL é única porque o idioma é visual, não escrito. Quase 100 voluntários apoiam o trabalho de tradução da Bíblia e publicações baseadas na Bíblia na nova RTO do sul da Flórida, que está adequadamente equipada com tecnologia de gravação de vídeo para criar publicações atraentes para a comunidade surda. E como a ASL se tornou uma linguagem muito influente no campo global, essa tradução agora está afetando o mundo.

“Globalmente, a ASL se tornou uma espécie de língua franca, você pode dizer”, disse Bobby Dunbar, que trabalha com a comunidade surda das Testemunhas de Jeová há cerca de quatro décadas. “Se os surdos aprendem uma segunda língua de sinais, muitas vezes estão aprendendo bastante ASL. E assim, grande parte do trabalho de tradução realizado em ASL está beneficiando surdos em todo o mundo. “

Leia Também  A mão do Irã pode ser vista na perseguição de 24 bahá'ís iemenitas
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Houve mais de 60 milhões de downloads de capítulos da Bíblia ASL desde o seu lançamento progressivo em campo, em 2006, com mais de 174 milhões de downloads de capítulos nas 16 outras traduções da Bíblia em língua de sinais. “O incrível é que tudo é gratuito”, disse Dunbar. “Qualquer pessoa, onde quer que esteja no mundo, pode baixar a Bíblia em ASL. Você não precisa se inscrever, não precisa pagar. ” A Bíblia ASL completa está disponível no site jw.org, o site mais traduzido do mundo.

Em 2004, quando a organização aprovou a tradução da Bíblia ASL, era um dos projetos de tradução mais ambiciosos já realizados por uma organização especializada em tradução. “A ideia de uma tradução da Bíblia em ASL era quase impensável”, disse Nicholas Ahladis, que trabalha com os Serviços de Tradução das Testemunhas de Jeová em Warwick, Nova York. “Agora, traduzimos para aproximadamente 100 línguas de sinais”.

Em vez de traduzir o texto da Bíblia palavra por palavra em sinais literais sem significado, anos de pesquisa permitiram aos tradutores capturar a verdadeira emoção das passagens da Bíblia. O resultado é uma tradução precisa, clara e significativa da linguagem de sinais.

As Testemunhas de Jeová agora oferecem conteúdo baseado na Bíblia em mais de 1.000 idiomas no jw.org. Isso inclui conteúdo em 100 línguas de sinais diferentes.

###

Contato

Jason Hohl, balcão de informações públicas dos EUA
[email protected]
410-693-5086

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br