O Facebook pede desculpas por traduzir o nome do líder chinês Xi Jinping como “Sr. Shithole ‘· Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


O presidente chinês Xi Jinping (à esquerda) e o conselheiro do Estado de Mianmar Aung San Suu Kyi (à direita). Foto da página do Facebook do Gabinete do Conselheiro Estadual de Mianmar

O Facebook emitiu um pedido de desculpas depois que um erro técnico traduziu o nome do líder chinês Xi Jinping como “Sr. Shithole ‘.

O erro foi percebido quando a página oficial do Facebook do conselheiro estadual de Mianmar postou atualizações sobre a visita oficial de Xi em Mianmar de 17 a 18 de janeiro de 2020. A publicação, escrita em birmanês, citou vários acordos comerciais importantes e outros acordos bilaterais assinados por Xi. e o governo de Mianmar.

A visita de Xi destacou a crescente influência econômica e política da China em Mianmar. Seus investimentos são bem-vindos e criticados por causa de seu impacto social.

Os jornalistas foram os primeiros a destacar a tradução incorreta do nome de Xi. Eles também observaram que isso era apenas no Facebook porque o Google Translate produziu uma tradução correta.

Demorou mais de 24 horas para que o erro fosse corrigido. O Facebook também pediu desculpas:

Corrigimos um problema em relação às traduções de birmanês (Myanmar) para inglês no Facebook e estamos trabalhando para identificar a causa para garantir que isso não aconteça novamente … Esse problema não reflete o modo como nossos produtos devem funcionar e pedimos sinceras desculpas por a ofensa que isso causou.

Poppy McPherson, chefe da agência de Mianmar na Reuters, publicou imagens dos erros de tradução

O Facebook desativou temporariamente a tradução de postagens em birmanês para inglês. No momento da redação deste documento, a opção de tradução não foi restaurada.

Além do erro na tradução do nome de Xi, um bug do Facebook também impedia os usuários de Kachin de postarem atualizações em seu idioma nativo. Houve especulações iniciais de que isso estivesse relacionado à visita de Xi em Mianmar, mas foi relatado como um problema puramente técnico. Muitos moradores de Kachin se opõem a um projeto de barragem financiado pela China em sua região.

O Facebook já havia sido criticado por sua lenta resposta ao abordar a disseminação do discurso de ódio contra minorias étnicas em Mianmar. Desde então, adotou medidas destinadas a combater a desinformação perpetrada por contas apoiadas pelo Estado.



cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br
Leia Também  Coronavírus Itália: Uma segunda onda mais mortal pode atingir o país depois que o bloqueio for suspenso | Mundo | Notícia