No coração da Europa, vive uma língua turca em extinção · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Placa no prédio administrativo da comunidade Karaim de Trakai, Lituânia, com inscrições nos idiomas Karaim (topo) e lituano (embaixo), bem como o brasão Karaim. Foto (c): Filip Noubel, usada com permissão.

As línguas turcas são faladas por cerca de 200 milhões de pessoas em países e territórios que se estendem da Sibéria, China, Ásia Central à Turquia, Oriente Médio e Balcãs.

Mas, talvez surpreendentemente, um deles vive no coração da Europa. O karaim ainda é falado em pequenas comunidades na Lituânia, Polônia e Ucrânia – mas apenas por pouco. De acordo com o Ethnologue, pode haver menos de 100 falantes de Karaim no mundo todo.

Historicamente, a língua Karaim era o vernáculo do povo Karaim, um grupo etnorreligioso que pratica uma variante do Karaismo, uma fé próxima, mas distinta das formas convencionais do Judaísmo. As origens do povo Karaim são amplamente debatidas; no início do século 20, seu líder, Seraya Shapshal, propôs a teoria de que os caraítas eram de origem turca. Em parte com base nisso, os Karaim foram poupados do destino de seus vizinhos judeus durante a ocupação nazista da Lituânia.

Para tornar esta história ainda mais complexa, nem todos aqueles que praticam o Judaísmo caraíta são de origem étnica Karaim, nem são falantes de Karaim. Nesse sentido, o karaim é sociolinguisticamente semelhante às línguas judaicas, como o ladino, o judaico-tajique e o iídiche, que contêm muitas palavras hebraicas, mas não fazem parte da família das línguas semíticas.

A Lituânia é o lar de uma das maiores comunidades de Karaims, cujo nome significa “os que lêem“. Os cerca de 300 Karaims do país foram estabelecidos aqui desde o século 13, muitos deles na antiga cidade-fortaleza de Trakai. Eles são agora reconhecidos como uma das minorias nacionais da Lituânia.

Para saber mais sobre o estado atual da língua Karaim e suas chances de sobrevivência, conversei com Romuald Čaprockij, um dos poucos falantes nativos restantes de Karaim. Čaprockij, um sinólogo, linguista e tradutor, mora na capital da Lituânia, Vilnius.

Romuald Čaprockij (à direita) em Trakai, Lituânia. Foto (c): Filip Noubel, usada com permissão

Filip Noubel (FN): Você pode explicar a origem da língua Karaim?

Romas Chaprotskis (RF): A língua Karaim (karai, karai tili; karaj tili) pertence ao subgrupo Kypchak-Polovtsiano das línguas turcas. Historicamente, a língua caraíta foi usada por falantes nativos na Ucrânia – em Lutsk, em Galich, na região de Lviv e na Crimeia, na Lituânia (Vilnius, Panevizhis, Trakai) e na Polônia. Os caraítas são geneticamente associados àquela parte dos khazares de língua turca que professavam o judaísmo caraíta.

A língua Karaim tem três dialetos: Crimeano, que coincide completamente com o meio (pista do meio) dialeto da língua tártara da Crimeia, com exceção do judaísmo, Trakai (dialeto dos caraítas lituanos) e galego-lutsk (galique).

Todos os dialetos da língua caraíta foram usados ​​em três registros: 1) língua falada; 2) linguagem literária; 3) linguagem do livro – a linguagem das traduções da Bíblia. A Bíblia foi traduzida para a língua caraíta até o século 19, e uma tradução impressa do Tanakh apareceu pela primeira vez em 1841 em Gezlev (Evpatoria). Existe uma extensa literatura em todos os dialetos da língua Karaite, incluindo periódicos. A língua Karaite usava anteriormente o alfabeto hebraico, depois o latim. Nos últimos séculos (nas edições em russo), o alfabeto russo foi usado.

A língua Karaim contém um número significativo de palavras características apenas das antigas línguas turcas. Portanto, a fim de enriquecer o vocabulário da língua turca em 1924, por iniciativa do Presidente da Turquia Mustafa Kemal Ataturk, uma comissão especialmente criada, Türk Dil Kurumu, chegou a Trakai, e o resultado do trabalho desta comissão foi a introdução de 330 palavras caraíta no dicionário acadêmico turco.

O primeiro conhecimento da língua caraíta surgiu na Europa no século XVII. Já na virada dos séculos XVI-XVII, o orientalista alemão Pastor Buxtorf relatou pela primeira vez que os caraítas da Crimeia liam o Antigo Testamento na língua turca.

Romuald Čaprockij (RČ): A língua Karaim, chamada къарай, карай тили ou karaj tili em Karaim, é uma língua turca do subgrupo Kipchak-Polovets. Historicamente, era falado por pessoas em Lutsk e Galich na região de Lviv na Ucrânia, na península da Crimeia, na Lituânia (nas cidades de Vilnius, Panevėžys e Trakai) e na Polônia. Geneticamente, os Karaim são conectados aos Khazars de língua turca que praticavam o Judaísmo caraíta.

Existem três dialetos Karaim: o da Crimeia, que é semelhante ao dialeto do meio da língua tártara da Crimeia, exceto por palavras relacionadas ao Judaísmo; o dialeto Trakai (como falado pelos Karaims lituanos) e o dialeto Karaim galego.

Todos os dialetos Karaim foram usados ​​em três registros diferentes: como língua falada, como língua literária e como língua religiosa para a tradução da Bíblia. No século 19, a Bíblia já havia sido traduzida para Karaim, enquanto a primeira tradução do Tanakh ou Bíblia Hebraica foi feita em 1841 em Yevpatoria, Crimeia. Pode-se encontrar uma grande quantidade de literatura impressa em todos os dialetos Karaim, incluindo periódicos. No passado, a língua Karaim usava o alfabeto hebraico e, mais tarde, o latim. No século passado, o cirílico também era usado para conteúdo impresso na Rússia.

A língua Karaim contém uma quantidade significativa de palavras que são típicas das antigas línguas turcas. Assim, quando em 1924 o presidente turco Mustafa Kemal Atatürk fundou uma comissão, a Türk Dil Kurumu, para enriquecer o vocabulário da nova língua turca, seus especialistas visitaram Trakai e acabaram acrescentando 330 palavras karaim ao dicionário acadêmico da língua turca .

As primeiras menções à língua Karaim surgiram na Europa no século XVII. Do final do século 16 ao início do século 17, o pastor e orientalista alemão Johannes Buxtorf foi o primeiro a notar que os Karaims da Crimeia liam o Antigo Testamento em uma língua turca.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Este vídeo em russo detalha a herança cultural dos Karaims da Crimeia, incluindo suas roupas, arquitetura e comida:

FN: Qual é a situação atual da língua Karaim hoje na Lituânia? Que esforços estão sendo feitos para salvar a língua Karaim?

PC: Desde 2002, a escola de verão da língua e cultura Karaite é tradicionalmente realizada em Trakai em junho ou julho. Os caraítas se reúnem na escola não só da Lituânia, mas também representantes de outros países europeus, principalmente da Polônia, Ucrânia, Rússia. Muito pouco tempo e atenção é dada à linguagem Karaite. A falta de manuais adequados, métodos de ensino e outros motivos, total falta de motivação – não deu resultados tangíveis no desenvolvimento e preservação da língua caraíta. Hoje, o dialeto Trakai é considerado vivo, no qual as aulas de línguas são ministradas durante a escola de verão. Também é digno de nota que, desde o final dos anos 1980 e início dos anos 1990, as tentativas de organizar escolas dominicais ou aulas individuais com um falante nativo não tiveram sucesso. Atualmente, foram registrados um pouco mais de 20 falantes nativos da língua nativa, em diversos graus ou níveis de proficiência na Lituânia. O idioma não é salvo e nenhuma ação é realizada por ninguém. A linguagem não está sendo investigada, mas o estado de coisas com K. Ya. Nada discutido pela comunidade. Um dos últimos trabalhos sobre a língua caraíta é o livro didático da língua caraíta “Mien karajče ürianiam”, publicado em 1996 e compilado pelo falecido presidente da comunidade caraíta da Lituânia, Mykolas Firkovičius. O Pequeno Príncipe Antoine de Saint-Exupéry também foi recentemente traduzido para o caraíta.

Claro, os serviços religiosos ainda são realizados na língua Karaite em Kenasi em Trakai ou em Vilnius, onde as orações são lidas. Mas quem entende a essência das palavras, infelizmente, pode ser contado nos dedos, já que a linguagem da oração tem seu conteúdo litúrgico, e não a linguagem falada.

RC: Todo mês de junho e julho desde 2002, uma escola de verão da língua e cultura Karaim foi realizada em Trakai. Participam Karaims da Lituânia, Polônia, Ucrânia, Rússia e outros países europeus. Mas pouco tempo é dedicado à língua Karaim. A falta de material didático e de motivação têm resultados visíveis no que diz respeito ao desenvolvimento e proteção da língua Karaim. Hoje o dialeto vivo é o de Trakai, usado durante a escola de verão. É interessante notar que as tentativas de organizar escolas dominicais ou aulas individuais com falantes nativos, desde o final dos anos 1980 e início dos 1990, falharam. Hoje, existem cerca de 20 falantes nativos na Lituânia. O idioma não está sendo mantido e nenhuma medida está sendo tomada [to preserve it]. Não está sendo pesquisado e a comunidade não discute o estado do idioma. Uma das últimas obras sobre a língua Karaim é um manual da língua, chamado “Mien karajče ürianiam”, publicado em 1996 pelo falecido líder espiritual da comunidade Karaim na Lituânia, Mikolas Firkovičius. Mais recentemente, o Pequeno Príncipe de Antoine de Saint-Exupéry também foi traduzido para Karaim.

Claro, Karaim ainda é usado durante as orações nas Kenasas [Karaite prayer houses] em Trakai e Vilnius. Mas você pode contar nos dedos de uma mão o número de pessoas que realmente entendem as palavras, já que a linguagem das orações é principalmente litúrgica e tem menos em comum com a linguagem falada.

No entanto, houve um ressurgimento do interesse por Karaim entre alguns artistas e estudiosos da Europa Central e Oriental. Este ano, a cantora e compositora polonesa Karolina Cicha, cujo trabalho homenageia as minorias étnicas polonesas, lançou um álbum virtual de canções tradicionais na língua Karaim. O seguinte é uma canção tradicional de banquete Karaim:

FN: Como você descreveria suas experiências como um dos últimos falantes nativos de Karaim?

PC: Eu nasci em Panevezys em uma família Karaite. Desde muito cedo ouvi a minha língua nativa não só em casa, mas também durante as visitas de caraítas da comunidade local à nossa família, ou parentes ou conterrâneos vindos de outras cidades da Lituânia. Como eram todos mais velhos ou mais velhos que eu, todos falavam sua língua nativa. De acordo com o testemunho e a história da minha própria mãe, quando fui enviada para o jardim de infância, a professora perguntou à minha mãe – o seu filho não é lituano? ele falava em uma língua que não entendíamos. A resposta da mãe foi – sim, ele não é lituano, ele é caraíta.

Até o final dos anos 90, ele ainda podia falar pessoalmente em sua língua nativa com parentes mais velhos e outros membros da tribo. Agora quase não tenho essa oportunidade. O fato do interesse pessoal pelas línguas turcas e ao mesmo tempo pela língua nativa não permite que alguém consigne tuvg’an til (língua nativa) no esquecimento da mente. Atualmente, a partir do verão de 2020, por iniciativa de ativistas, venho ministrando aulas online do dialeto Trakai em inglês.

RC: Nasci em uma família Karaim em Panevėžys, Lituânia. Desde os meus primeiros anos, ouvi Karaim não apenas em casa, mas durante as visitas de membros da nossa comunidade Karaim local e de outras cidades da Lituânia. Como eram todos mais velhos ou já idosos, todos falavam na sua língua materna. Segundo a minha mãe, quando fui enviada para o jardim de infância, a professora perguntou-lhe: “A tua filha não é lituana? Ele falava em uma língua que não entendíamos ”. Minha mãe respondeu: “Na verdade, ele não é lituano, ele é Karaim”.

Até o final dos anos 1990, eu podia falar Karaim com membros mais velhos da família e da comunidade. Agora quase não tenho oportunidade de fazer isso. Mas porque estou pessoalmente interessado em línguas turcas e Karaim, não posso trair тувгъан тиль [tuvgan til’] – a língua da minha mãe. Neste verão, comecei a ensinar a versão do dialeto Trakai da língua online em inglês, graças a uma iniciativa lançada por ativistas.

FN: Onde podemos encontrar recursos online sobre a língua Karaim?

PC: No momento, não existem plataformas digitais para a língua Karaite como tal, exceto na página da comunidade Karaite polonesa e na página do dicionário Karaite-Russo.

RC: No momento, não há plataformas online para [learning] a língua Karaim, exceto a página da comunidade dos Karaim poloneses e duas páginas de um dicionário Karaim-Russo.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br
Leia Também  Segunda-feira de manhã, 24 de fevereiro de 2020