Lembrando as palavras comoventes da ‘Lost Generation’ da Iugoslávia · Global Voices em Português

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Foto do recruta do Exército Popular Iugoslavo da Bósnia e Herzegovina Bahrudin Kaletović, screencap do vídeo de Yutel de 1991. Fonte: Wikipedia, Fair Use.

A entrevista é tão assustadora hoje quanto foi há 29 anos, talvez até mais.

Um desanimado, magro, de 19 anos, de olhos escuros, vestido com camuflagem do exército, fala com um jornalista de Yutel, um jornalista iugoslavo de vida curta conhecido por sua cobertura relativamente imparcial, enquanto se protege das forças inimigas.

Só que ele realmente não sabe por que eles são seus inimigos.

Eles estão tentando se separar, e nós estamos tentando impedi-los … Você sabe o que fazer, mano, você esteve no exército, sabe como é. Você deve fazer o que lhe foi dito. Nenhum oficial morreu, apenas meus amigos …

Bahrudin Kaletović foi recrutado pelo Exército Popular Iugoslavo (ANJ). Sua entrevista franca, livre do jingoísmo que estava presente em várias partes da Iugoslávia quando ela começou a se fragmentar no início dos anos 90, fez dele um símbolo da “geração perdida” que tinha o infortúnio de estar “na idade de lutar” naquela época. .

As palavras de Kaletović foram recentemente lembradas em um post no Facebook escrito pelo jornalista e professor de filosofia da Bósnia Dragan Bursać, comemorando o aniversário da entrevista. O post de 28 de junho teve mais de 4.100 reações, incluindo 329 ações.

“Parece-me que Bahrudin está mais vivo hoje do que muitos de nossos contemporâneos”, escreveu Bursać, observando a desconfiança que continua a caracterizar as relações dos cidadãos com as lideranças nacionais nas antigas repúblicas iugoslavas três décadas depois.

Menos dito, melhor

Os principais meios de comunicação da região dos Balcãs tendem a evitar revisitar os comos e os porquês das guerras que causaram o colapso da Iugoslávia. O dano causado aos recrutas então adolescentes, cuja juventude foi sacrificada no altar do nacionalismo, raramente aparece nas conversas nacionais. Isto é possivelmente porque muitos dos arquitetos dessas guerras e seus descendentes diretos ainda são poderosos hoje.

Kaletović lutou no lado iugoslavo (JNA) na “Guerra dos Dez Dias” que finalizou o processo de secessão eslovena da federação iugoslava. Isso resultou na morte de 44 soldados da ANJ e 19 membros da Defesa Territorial da Eslovênia (TO) e da polícia, além de 19 civis. Quase 5.000 membros do serviço da ANJ foram capturados pelas forças eslovenas, a maioria deles recrutas que se renderam em massa porque não queriam lutar.

Leia Também  O esquema de 'Índia autossuficiente' da Índia trará alívio aos migrantes durante a pandemia do COVID-19? · Vozes globais

Esse padrão foi repetido durante as guerras subsequentes na Croácia e na Bósnia e Herzegovina, quando recrutas, oficiais e cadetes da Macedônia se renderam às forças locais antes de fazer uma viagem de alto risco para casa por rotas patrulhadas pela JNA e pela polícia sérvia, ou contorná-las pela Hungria e outros países vizinhos.

A entrevista de Kaletović foi republicada no YouTube pelo serviço de verificação de fatos sérvio Istinomer em 2011, como parte de um relatório sobre o aniversário de 20 anos do início da guerra. Esse artigo descreve as origens do movimento de protesto em todo o sindicato liderado por mães dos recrutas ociosos, incluindo um incidente em que os pais ‘ocuparam’ o Parlamento sérvio por um dia e depois viajaram para a Eslovênia para continuar os protestos.

Embora as palavras do jovem soldado continuem sendo uma parte indelével da história das guerras iugoslavas, poucas pessoas fora da Bósnia e Herzegovina de hoje sabiam o que aconteceu com ele depois.

Como o jornalista Bursać divulgou em seu post:

Bahrudin sobreviveu à guerra e todas as suas armadilhas, sobreviveu duas vezes como prisioneiro de guerra, sobreviveu à linha de frente, mas há 21 anos morreu em um acidente de trânsito, no caminho para sua casa em Tuzla. Ele estava viajando para visitar sua família e seu filho recém-nascido.

Abaixo está uma transcrição completa da lendária entrevista.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Repórter: O que ele diz, você conhece todos os dados, quando está brigando e tudo isso?
Kaletovic: Como eu sei. Só sei que eles estão atirando em nós, nada mais.
Repórter: Você não sabe quem está atirando?
Kaletovic: Territórios estão atirando. Quem mais faria?
Repórter: E você sabe por que esta guerra está sendo travada, esta batalha?
Kaletovic: Como eu sei … Até onde eu entendo, eles parecem querer fugir, nós não damos a eles. Na verdade, só queremos voltar para o quartel, nada mais.
Repórter: O que você acha, o que vem depois? Como a seguir? Lutar ou …
Kaletovic: O que eu tenho que pensar, apenas para permanecer vivo. Foda-se o sol … Você sabe, reis, você estava no exército, você sabe como é. O que ele lhe diz, você faz. E nenhum oficial foi morto, todos os meus amigos foram mortos….
Repórter: Quantos de seus camaradas foram mortos, você conhece hoje?
Kaletovic: Hoje três.
Repórter: Sem oficiais?
Kaletovic: Nenhum oficial …
Repórter: … Em uma posição de tiro?
Kaletovic: Não sei onde está minha cabeça. Não faço ideia de onde estou, que dia é hoje, quantos são … Não sei de nada. O hospício está vivo. Nunca na minha vida devo atirar em alguém ou alguém em mim. Onde pode ser? Não pode fazer isso. Eu realmente não sei disso, vivo apenas para ficar por favor, Deus, nada mais. Apenas fique vivo, filho da puta.
Repórter: Quantos anos você tem?
Kaletovic: Dezenove…
Repórter: Qual o seu nome?
Kaletovic: Bahrudin.
Repórter: Quantos soldados foram mortos?
Kaletovic: Quatro todos até agora.
Repórter: Aqui, neste campo?
Kaletovic: Não três aqui. Três foram mortos esta manhã. Duas hoje de manhã, duas. Até o terceiro ferido morreu. Bem, ele morreu! Bem, sim!
Repórter: Qual é a situação na unidade, como é?
Kaletovic: O que eu sei … O que posso lhe dizer. Todos nós oramos a Deus para que isso termine de uma vez por todas para retornar a nossos lares. Eu não sei … velho agora. Apenas para dizer à velha que estou vivo e bem, se Deus quiser, voltarei. Nada mais, aí. Só isso.
Repórter: Nós te desejamos boa sorte.
Kaletovic: Obrigado! Eu digo apelo através de toda a mídia, televisão, jornais, rádio, tudo … Para acalmar isso. Para nos puxar. Eles dizem que não vamos recuar. Aqui estamos morrendo de vontade de recuar para o quartel, voltar, nos deixar ir.
Repórter: E onde está o seu quartel?
Kaletovic: Em Karlovac.

Repórter: O que você pode dizer, você tem todos os dados, contra quem você está lutando e tudo isso?
Kaletovic: Como eu deveria saber. Só sei que eles estão atirando em nós, nada mais.
Repórter: Você não sabe quem está atirando?
Kaletovic: Membros da Defesa Territorial estão atirando. Quem mais?
Repórter: E você sabe por que essa guerra, por que essa batalha está ocorrendo?
Kaletovic: Como eu deveria saber … Até onde eu sei, eles estão tentando se separar, e nós estamos tentando impedi-los. De fato, a única coisa que queremos é retornar ao nosso quartel, nada mais.
Repórter: O que você acha, o que vem depois? Como a seguir? Você lutaria, ou …
Kaletovic: Não tenho nada em que pensar, mas como permanecer vivo. Dane-se isso … Você sabe o que fazer, mano, você esteve no exército, você sabe como é. Você deve fazer o que lhe foi dito. Nenhum oficial morreu, apenas meus amigos …
Repórter: Quantos de seus camaradas morreram hoje, você sabe?
Kaletovic: Três hoje.
Repórter: E sem oficiais?
Kaletovic: Sem oficiais …
Repórter: … na linha de fogo?
Kaletovic: … como eu sei, não sei onde está minha cabeça. Não tenho idéia, não sei onde estou, que dia é hoje, quantos … não sei de nada. Louco total. Nunca na minha vida [did I imagine] Eu atiraria em alguém ou que alguém atiraria em mim. Como isso pode ser? Não está certo. Realmente não sei de tudo isso, apenas rezo para que Deus continue vivo, nada mais. Apenas para permanecer vivo, juro pela vida de minhas mães.
Repórter: Quantos anos você tem?
Kaletovic: Dezenove…
Repórter: Qual é o seu nome?
Kaletovic: Bahrudin.
Repórter: Quantos soldados morreram?
Kaletovic: Total de quatro até agora.
Repórter: Aqui nesta área?
Kaletovic: Não, aqui estão três. Hoje de manhã tivemos três mortes. Dois foram baleados esta manhã, dois. E então, o cara que foi ferido, ele também morreu. Sim morreu! Com certeza!
Repórter: Qual é a situação em sua unidade?
Kaletovic: Eu não tenho idéia … O que te dizer. Todos nós oramos a Deus para que isso finalmente acabe, para que possamos voltar para nossas casas. Eu não sei … minha mãe. Só para dizer à minha mãe que estou vivo e bem, e que, se Deus quiser, voltarei. Nada mais. Só isso.
Repórter: Nós lhe desejamos boa sorte.
Kaletovic: Obrigado! Digo, apelo através de toda a mídia, TV, jornais, rádio, todos eles … Para acalmar isso. Para nos retirar. Eles dizem que nos recusamos a renunciar. Aqui estamos morrendo de vontade de ser retirados de nossos barrracks, nos devolver, nos libertar.
Repórter: E onde estão seus quartéis?
Kaletovic: Na cidade Karlovac [Croatia].

Leia Também  Músicos com albinismo desafiam o estigma social e abrem novos caminhos no setor criativo de Camarões · Global Voices
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br