Exclusão no acesso à informação pública para grupos marginalizados na Índia · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Documentação de campo em Goa, Índia (Veethika Mishra, CC-BY-SA 4.0)

Documentação de campo em Goa, Índia (Veethika Mishra, CC-BY-SA 4.0)

Este post foi publicado pela primeira vez em Yoti como parte da Bolsa de Identidade Digital de Subhashish Panigrahi. Foi editado para o Global Voices.

Os programas de identidade digital são apontados como uma maneira de os governos otimizarem seus processos e fornecerem serviços aos cidadãos de maneira mais eficiente. No entanto, na Índia e em todo o mundo, esses programas estão levantando questões sobre direitos digitais e exclusão social por causa das consequências potencialmente alteradoras da vida que elas têm na vida das pessoas.

O Aadhaar da Índia é um número de identidade exclusivo de 12 dígitos que os residentes devem se registrar e obter, fornecendo seus dados biométricos e demográficos. Embora o Aadhaar ainda não tenha sido mandatado para todos os cidadãos da constituição indiana pelo tribunal supremo, vários benefícios de assistência social já estão vinculados a ele e instituições públicas e privadas já começaram a fazer uso do Aadhaar como uma identidade de autenticação de fato. Aadhaar levanta a preocupação de pôr em risco os direitos humanos, particularmente a privacidade e a segurança, e tem sido criticado como uma ferramenta para vigilância em massa. Problemas sérios em que pessoas comuns são negadas por seus direitos incluem recusar almoços grátis para crianças em idade escolar quando não conseguem produzir seu Aadhaar.

O que um membro comum do público passa ao acessar informações vitais fornecidas pelo governo indiano? E se essa pessoa em questão for um falante monolíngue de uma língua indígena que não seja a língua oficial de sua região ou que seja analfabeta ou que tenha uma deficiência visual ou esteja sujeita a qualquer tipo de opressão sistêmica?

Para pesquisar o acesso à informação pública na Índia a partir da lente da exclusão social, dos direitos indígenas e lingüísticos, da deficiência e do impedimento técnico, Subhashish Panigrahi conduziu entrevistas com comunidades marginalizadas e outras partes interessadas (de linguistas, ativistas e especialistas técnicos) que são essenciais para o mundo digital. discursos de identidade.

Leia Também  Kyrgyzstan’s journalists fear yet another hurdle to freedom of speech · Global Voices

(incorporação) https://www.youtube.com/watch?v=mREpNeQU6b0 (/ incorporação)

Diversidade linguística da Índia

A Índia abriga o maior número de povos indígenas do mundo. 22% do terreno do país abriga 705 grupos indígenas (cerca de 104 milhões constituem 8,6% da população de acordo com o censo de 2011). Esses grupos falam mais de 419 idiomas diferentes e a maioria deles é de natureza oral. Das 780 línguas faladas na Índia, apenas 22 são oficialmente reconhecidas pela constituição. Esse reconhecimento é fundamental, pois permite que eles sejam usados ​​para governança. Embora alguns desses 419 idiomas sejam multilíngues, muitos não são. Atualmente, o site oficial da Aadhaar (uidai.gov.in) está parcialmente traduzido para 12 dos 22 idiomas oficiais, sem inclusão de sequer um idioma indígena.

O artigo 2 da Declaração Universal dos Direitos Humanos… identifica o acesso à informação na própria língua como um direito fundamental.

O artigo 2 da Declaração Universal dos Direitos Humanos, um documento de 1948 elaborado por representantes compostos por diversas origens jurídicas e culturais, identifica o acesso à informação no próprio idioma como um direito fundamental.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Em uma entrevista recente, o notável linguista Dr. Mandana Seyfeddinipur – que chefia o Arquivo de Idiomas em Risco (ELAR) da Escola de Estudos Orientais e Africanos (SOAS) da Universidade de Londres – disse: “você não pode enviar um panfleto na maioria dos idiomas durante uma emergência devido a uma epidemia ”. Ela enfatizou ainda mais, fornecendo o exemplo das 10 a 12,00 pessoas que vivem em uma área de 10 km2 na região do Baixo Fungo dos Camarões que, diariamente, falam nove idiomas. Quando a Dra. Seyfeddinipur identifica a questão da criação e atualização de informações nos 7.000 idiomas falados no mundo, ela enfatiza a necessidade de identificar o idioma que cada comunidade de uma região administrativa entende – idioma indígena ou majoritário – enquanto desenvolve informações públicas.

Leia Também  Coronavírus: China e Rússia perderam energia durante a pandemia | Mundo | Notícia

Enquanto o Aadhaar se torna gradualmente o sistema de autenticação obrigatório nos setores governamental e privado, atualmente o site oficial não possui informações baseadas em áudio disponíveis para ajudar falantes de língua oral indígena ou pessoas com analfabetismo. Isso representa não apenas uma barreira linguística, mas também um obstáculo à acessibilidade digital. É importante observar que a Índia abriga o maior número de pessoas do mundo (15 milhões) com deficiência visual e leitores de tela que ajudam as pessoas a ouvir o texto enquanto acessam informações baseadas em texto ausentes na maioria dos idiomas.

A falta de recursos linguísticos e de acessibilidade digital constitui grande parte da pesquisa de campo inicial na Índia.

Principais perguntas feitas aos membros da comunidade afetados

  • Como as pessoas em sua comunidade que estão sujeitas a analfabetismo, pobreza, deficiência visual (ou têm outras formas de deficiência) e várias exclusões sociais acessam informações públicas vitais? Que desafios eles enfrentam e o que está faltando?
  • Como você encontra a tecnologia por trás do Aadhaar no momento? O que pode ser feito para melhorar sua abertura, transparência e responsabilidade?
  • Quais são as diferentes exclusões às quais muitos beneficiários estão sujeitos na implantação de programas de identidade digital na Índia e no mundo? Quais são as repercussões do ponto de vista dos direitos humanos?
  • É sempre possível fornecer informações às pessoas em seus idiomas nativos? Quais são os desafios práticos e o que pode ser feito para garantir que todas as pessoas possam ter acesso às informações mais vitais?

Principais conclusões das entrevistas

  • O sistema atual de acesso à informação pública está criando mais exclusões, já que as pessoas mais velhas, ou que têm certas doenças, deficiências, falam idiomas que não são oficiais ou que têm outras opressões sociais que enfrentam um maior grau de exclusão.
  • Houve esforços consideráveis ​​de divulgação projetados para educar os usuários sobre o uso de seus dados privados e a necessidade crítica de coletar esses dados, principalmente em torno da importância de verificações KYC (Conheça o Cliente) mais simples e mais confiáveis.
  • A infraestrutura técnica (e maior) favorece aqueles com privilégios, e isso cria uma exclusão sistêmica mais ampla do ponto de vista do acesso à informação pública. A maioria dos recursos adicionados à camada original de autenticação de Aadhaar só pode ser usada por pessoas altamente especializadas em computadores e Internet, e não por um usuário comum.
  • A maioria do país tem um baixo grau de alfabetização, especialmente nos idiomas majoritários em que a maioria das informações públicas está disponível. Isso é extremamente problemático.
Leia Também  Kicker - Cheetle - Blog da Rádio Mundial

Outras áreas de pesquisa

  • Outras formas de exclusão social – incluindo gênero e sexualidade que afetam o cenário da identidade digital da Índia.
  • Como a comunidade de código aberto e gratuito pode contribuir para garantir abertura, transparência e responsabilidade – coisas que atualmente estão faltando na estrutura técnica que é predominantemente construída com uma mentalidade proprietária.
  • Repercussões sobre questões de privacidade e segurança e o que pode ser feito para melhorar os direitos digitais e humanos de diferentes grupos marginalizados.
  • Práticas recomendadas do resto do mundo que podem melhorar todos os tipos de exclusões sistêmicas.
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br