Emojis uigures ajudam a espalhar mensagem de resistência cultural pelas mídias sociais · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Um dos emojis projetados para representar um uigure vestindo roupas tradicionais. Ilustração reproduzida com permissão.

Os emojis que representam os personagens e a cultura uigures estão agora disponíveis na plataforma de mensagens criptografada Telegram, em um esforço da diáspora uigur nos países de língua russa para aumentar a visibilidade.

Enquanto os uigures que vivem na China estão enfrentando ataques sem precedentes aos seus direitos humanos mais básicos, a diáspora uigur nos países de língua russa (cerca de 350.000 pessoas, principalmente no Cazaquistão, Quirguistão, Rússia e Uzbequistão) desfrutam de uma liberdade de expressão relativamente maior e são capazes de advogar por seus direitos. Um grupo, chamado Biz Uyghurlar (We are Uyghurs), com sede na Rússia, publica informações sobre política, história e cultura uigures, principalmente em russo em seu site. No final de junho, o grupo também lançou uma iniciativa para promover a visibilidade do uigur em linha, lançando uma série de adesivos para o Telegram, que é particularmente popular no espaço pós-soviético. Para entender o que motivou a diáspora uigur da Rússia a se envolver com as mídias sociais, a Global Voices conversou com Regina Uygur, coordenadora do projeto de adesivos da Biz Uyghurlar.

A entrevista foi editada por questões de brevidade.

Uigure tocando um dos instrumentos nacionais, o dutar (Duttar, Em Uyghur). Ilustração reproduzida com permissão.

Filip Noubel (FN) Como surgiu a idéia de fazer adesivos para o Telegram celebrando o povo e a cultura uigures?

Regina Uyghur (RU) Essa ideia veio a nós há muito tempo, apenas pensamos em como implementá-la. Primeiro, eu queria abrir uma rica cultura uigur para os usuários e, em segundo lugar, trazer alguma mensagem social. Hoje, quando os uigures são submetidos a genocídio em nossa pátria histórica, e os uigures na CEI sentem pressão e discriminação, esperamos que nossos adesivos encham os corações dos uigures com esperança e orgulho na cultura e na história de seu povo. Queremos que outros usuários vejam nossa cultura quando veem nossos adesivos ou os usam. Foi a falta de adesivos com temas de Uigur que nos levaram a desenvolvê-los. Sempre quisemos que os usuários uigur de plataformas em idioma russo compartilhassem com outras partes de sua cultura.

Regina Uygur (RU) Tínhamos a ideia inicial há muito tempo, só precisávamos de tempo para descobrir como desenvolvê-la. Nosso primeiro objetivo é apresentar a rica cultura uigur aos internautas, nosso segundo objetivo é enviar uma mensagem social específica, pois hoje, em nossa histórica pátria uigure, os uigures são vítimas de um genocídio e os que vivem em estados pós-soviéticos se sentem pressão e discriminação, esperamos que nossos adesivos encham os corações dos uigures de esperança e orgulho por sua cultura e história. Queremos que outros usuários vejam nossos adesivos, os usem e se interessem por nossa cultura. O fato de nada disso existir foi o que nos motivou a desenvolvê-los. Sempre desejamos que os uigures que usam plataformas on-line de idioma russo possam compartilhar elementos de sua cultura com outras pessoas.

Uigur homem comendo um prato de lagman. Ilustração reproduzida com permissão.

FN Você sabe quantas pessoas os baixaram?

RU Até hoje (30 de junho), os adesivos foram baixados por 437 pessoas, usados ​​1028 vezes e estão disponíveis desde 26 de junho, mas foram desenvolvidos muito antes. Queríamos colocá-los simultaneamente em plataformas diferentes, mas decidimos lançá-lo primeiro no Telegram e ouvir o feedback do usuário. Se formos solicitados a adicionar certas emoções, roupas, etc., adicionaremos e enviaremos o pacote de adesivos para outras plataformas.

RU Em 30 de junho, 437 pessoas baixaram nossos adesivos e foram usados ​​1.028 vezes. Eles estão disponíveis desde 26 de junho, mas estavam prontos muito antes. Queríamos oferecê-los em plataformas diferentes, mas finalmente decidimos lançá-los primeiro no Telegram e obter feedback dos usuários. Se as pessoas quiserem que adicionemos emoções específicas, roupas tradicionais, etc., faremos isso e, mais tarde, planejamos disponibilizá-las em outras plataformas.

Imagem de chá de leite uigur e pedaço de nan, o pão tradicional. Ilustração reproduzida com permissão.

FN Quem os criou e com base em quais critérios?

Leia Também  Segunda-feira de manhã - 20 de abril de 2020
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

RU Um grupo multinacional de artistas trabalhou em adesivos. O desenvolvimento do projeto começou com a definição de tipos emocionais e situações cotidianas familiares aos uigures: alegres, rebeldes, contentes, surpresos, apaixonados. As idéias foram desenvolvidas por Regina Uyghur, e os artistas já as implementaram. Então tudo foi discutido e editado. De fato, para desenvolver adesivos Uigur, tivemos que estudar em detalhes a história e todas as sutilezas de nossa cultura. Ao longo da rica história secular dos uigures, a imagem do traje nacional mudou constantemente, refletindo as características de uma determinada localidade. Cada cidade em nossa pátria histórica é famosa por sua roupa nacional única. Portanto, desenvolvendo nossos adesivos, queríamos transmitir não apenas uma certa emoção, mas também refletir toda a diversidade de cores nacionais. É por esse motivo que os personagens trocam de chapéu e roupa. Também queríamos transmitir momentos interessantes da vida uigur: nosso amor pelo chá com leite (chá de кtkyan) e lagman, a falcoaria popular no século passado, nosso talento musical etc. Gradualmente, reabasteceremos a coleção à medida que as análises dos usuários estiverem disponíveis.

RU Um grupo multiétnico de artistas trabalhou neles como uma equipe. O processo começou com a seleção de emoções e situações da vida cotidiana que os uigures conhecem: feliz, rebelde, satisfeito, surpreso, apaixonado. Essas idéias foram desenvolvidas por mim e depois transformadas em desenhos pelos artistas. Então eles foram discutidos e editados. De fato, uma compreensão muito detalhada da história do uigur e todas as nuances de nossa cultura foram usadas para fazer esses adesivos. Ao longo de nossa história, certos detalhes de nossos trajes nacionais mudavam com frequência, refletindo diferentes regiões. Por isso, quando desenvolvemos nossos adesivos, nosso objetivo era representar não apenas emoções, mas todas as variações de nossa etnia. É por isso que nossos personagens usam diferentes chapéus e roupas. Também queríamos apresentar aspectos interessantes de nossas tradições: nosso amor pelo chá com leite (Əткян чай) e lagman, nossos famosos macarrão feitos à mão, caçando com águias que era popular no século passado, nosso talento para a música etc. continuamos a expandir nossa coleção à medida que obtemos mais feedback dos usuários.

Uigures usando um chapéu tradicional, chamado doppa (DuppaO que outras pessoas estão dizendo no Uigur). No braço dela está escrito Qizlar küchlük, que significa “poder das meninas”. Ilustração reproduzida com permissão.

RU Este projeto foi originalmente criado em 2015 na forma de grupos nas redes sociais, como um experimento. O fato é que nós, uigures de língua russa da CEI, todos conhecemos nossa grande história, apoiamos nossa rica cultura e honramos as tradições antigas. Infelizmente, porém, as circunstâncias políticas eram de tal ordem que nos divorciamos informativamente de nossa pátria histórica. Somente as notícias da mídia ocidental relacionadas à política e aos abusos dos direitos humanos na região autônoma de Xinjiang Uygur estavam disponíveis para nós. Em 2015, havia muito poucos sites que publicavam regularmente conteúdos interessantes relacionados a personalidades e eventos interessantes na Autonomia Uigur.

Portanto, em 2015-2016, focamos nesse conteúdo, praticamente sem afetar a política, que, portanto, tinha muito em outros recursos. Essa iniciativa causou uma resposta positiva e pudemos desenvolver o projeto graças ao apoio ativo de nossos assinantes.

A situação mudou em 2017, quando se tornou conhecido o novo secretário do Partido Comunista em Xinjiang, Chen Quango, que está conduzindo uma “campanha repressiva” contra os uigures, visando a destruição completa da identidade nacional uigure. E então se tornou conhecido os problemas das comunidades uigures na Ásia Central, que também sofrem devido à influência chinesa.

Não quebramos a censura onipresente, que sufoca tanto os uigures na China quanto na CEI, e começamos a traduzir e publicar materiais relacionados a violações de direitos humanos.

RU Este projeto começou como um experimento em 2015, como um grupo nas mídias sociais. O fato é que nós, como uigures de língua russa que vivem em estados pós-soviéticos, conhecemos nossa grande história, participamos de nossa rica cultura e prestamos homenagem às nossas tradições antigas. Mas a situação política é tal que nos separamos dos fluxos de informação relacionados à nossa pátria. Só conseguimos acessar notícias sobre a violação dos direitos humanos em Xinjiang na mídia ocidental. Em 2015, havia muito poucos sites publicando conteúdo interessante sobre figuras e eventos públicos em Xinjiang.

Por isso, em 2015-16 decidimos nos concentrar nesse conteúdo, sem tocar na política que já estava disponível em muitos sites. Essa ideia foi recebida de forma positiva e pudemos desenvolver nosso projeto graças ao apoio ativo de nosso público. A situação mudou em 2017, quando o novo chefe do Partido em Xinjiang, Chen Quanguo, apareceu e iniciou sua campanha repressiva com o objetivo de destruir a identidade nacional uigure. E então foram divulgadas as notícias sobre a pressão chinesa nas comunidades uigures na Ásia Central. Decidimos ignorar a censura que sufoca os uigures na China e nos estados pós-soviéticos e começamos a traduzir e publicar conteúdo sobre violações dos direitos humanos.

Leia Também  Um desempenho falso · Global Voices
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br