Como a tradição literária do Nepal pode deixar sua marca no cenário global? · Vozes globais

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Alguns dos livros nepaleses apresentados durante o Mês da Literatura Nepali na GLLI. Imagem do autor.

Alguns dos livros nepaleses apresentados durante o Mês da Literatura Nepali na GLLI. Imagem do autor.

O autor desta história foi editor convidado da GLLI durante o Mês da Literatura do Nepal.

Apesar de sua rica história editorial, a tradição literária do Nepal ainda é relativamente desconhecida para os leitores internacionais. Enquanto o autor nepalês Laxmi Prasad Devkota começou a tradição de escrever e traduzir em inglês durante o século 20, essa tendência não continuou por muito tempo e é apenas nas últimas duas a três décadas que o número de livros nepaleses sendo escritos em inglês é lentamente crescendo. No entanto, de acordo com o tradutor e pesquisador Mahesh Poudel, a literatura nepalesa ainda é amplamente excluída das publicações literárias focadas na região e raramente aparece nas principais antologias e revistas internacionais. Existem muitas publicações aguardando tradução e os livros populares de autores nepaleses não são a exceção. Os gastos com tradução e royalties, bem como a falta de colaboração entre editoras nacionais e internacionais, estão entre os principais desafios, de acordo com a editora Bhupendra Khadka.

Em novembro de 2019, a Global Literature in Libraries Initiative (USLL) sediada nos EUA organizou um mês virtual de literatura nepalesa para mostrar a literatura nepalesa a audiências internacionais. Em junho de 2020, o Global Voices entrevistou a editora-chefe da GLLI, Karen Van Drie, por e-mail, para obter informações sobre a literatura nepalesa no contexto literário global.

GV: Qual é a perspectiva da literatura nepalesa (escrita em inglês ou traduzida para inglês) no mundo da literatura global? E qual é o futuro da literatura traduzida no Ocidente?

KVD: As culturas de língua inglesa não são tão abertas à literatura traduzida como deveríamos ser. Nossos países são tão fisicamente grandes que é difícil para nós, leitores, acompanhar a produção de nossas próprias publicações, e muito menos trabalhos de outras culturas. Essa é a atitude errada a ser adotada, pois há muito em outras nações que poderíamos aprender. Atualmente, apenas 3% do que é publicado nos Estados Unidos a cada ano foi traduzido de outro idioma.

Mas existem dois sinais além da literatura que mostram que a situação pode melhorar. Um filme estrangeiro chamado Parasite, da Coréia do Sul, foi escolhido como Melhor Filme do Ano no Oscar deste ano pela primeira vez. Além disso, a Netflix está estocando sua biblioteca de conteúdo com seleções de todo o mundo. E o terceiro sinal promissor é que existem novas editoras começando a publicar literatura traduzida.

Todas essas tendências podem deixar o leitor de inglês mais disposto a experimentar títulos de culturas distantes.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br
Literatura nepalesa sendo exibida durante a exposição 'Nepal Yatra' em 2019 no Hawth Theatre, Reino Unido. Foto do autor.

Literatura nepalesa sendo exibida durante a exposição ‘Nepal Yatra’ em 2019 no Hawth Theatre, Reino Unido. Foto do autor.

GV: Como a literatura nepalesa pode ser mais visível para os leitores globais? Você tem alguma sugestão que possa ajudar a literatura nepalesa a deixar sua marca internacionalmente?

KVD: Para tornar a literatura nepalesa mais visível para os leitores globais, eu encontraria uma maneira de transformar todo turista e visitante em potencial no Nepal em um potencial defensor da literatura nepalesa.

Sempre que alguém solicita informações sobre o Nepal antes de chegar, também obtém informações sobre literatura escrita localmente? Todos os envolvidos no turismo internacional no Nepal têm três títulos caseiros que recomendariam aos visitantes estrangeiros como boas leituras? Os defensores da literatura no Nepal estão pedindo às embaixadas do mundo todo que apresentem autores em seus feeds do Facebook, por exemplo? Além disso, o envio de títulos nepaleses para concursos de livros é uma maneira maravilhosa de permitir que outra pessoa faça sua publicidade se um livro for um vencedor.

O que notei é que os títulos nepaleses não estavam disponíveis para compra imediata como e-book. Quando alguém lê uma resenha de um título, é quando se sente mais inspirado a comprar um livro. Esse livro precisa estar disponível eletronicamente imediatamente.

A segunda coisa que eu acrescentaria é que, quando as pessoas procuram especificamente livros sobre o Nepal, é provável que vejam livros escritos sobre seus maiores problemas por escritores estrangeiros, não por escritores nepaleses. Eles estão julgando um livro pela capa; torná-lo o mais competitivo e atraente possível. Certifique-se de que os eventos e questões mais atraentes do Nepal tenham escritores caseiros escrevendo sobre eles.

GV: Você tem décadas de experiência trazendo literatura global para as bibliotecas. Como os editores nepaleses podem encontrar maneiras de acessar bibliotecas globais?

  • KVD: 1) Invista, como nação, em fantásticas habilidades de tradução. Os tradutores são advogados ininterruptos dos autores. 2) Tenha um festival literário que mostre os livros e a nação. Eu acho que você já faz isso. 3) Um complemento no festival literário pode ser um programa de bolsas para editores interessados ​​na produção criativa de seu país. Leve-os por três dias, às suas próprias despesas de viagem, para conhecer e cumprimentar editores e aprender sobre os escritores e ilustradores do Nepal. Encante-os a publicar seus livros em seu próprio idioma. 4) Quais mercados de língua inglesa têm afinidade com o Nepal? Por exemplo, no estado americano do Colorado, uma coisa divertida que as pessoas fazem é estabelecer uma meta de caminhar por todas as montanhas do estado com mais de 14.000 pés de altura. Existem 54 deles. Eu imagino que os coloradenses ficariam bastante impressionados com todas as coisas nepalesas. Como você poderia atingir esses mercados especificamente? 5) Não subestime o poder da sua culinária para atrair pessoas de todo o mundo para a sua literatura. Os livros de receitas relacionados à culinária nepalesa e um defensor natural da sua cozinha capaz de cozinhar e comercializar os livros em inglês são um ponto de entrada interessante para aprender sobre a cultura.



cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br
Leia Também  Notícias do Irã: Míssil iraniano 'erroneamente' atinge próprio navio matando marinheiro | Mundo | Notícia