Ao fotografar as estrelas, este linguista de Trinidad e Tobago destaca como a linguagem nos conecta · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


O gráfico oficial usado para anunciar a seleção dos nomes vencedores do linguista Jo-Anne Ferreira para a entrada de Trinidad e Tobago no concurso NameExoWorlds da União Astronômica Internacional. Imagem cedida pelo Dr. Ferreira, usada com permissão.

Seria uma coisa bem legal nomear um corpo celeste. A lingüista Jo-Anne Ferreira agora pode adicionar essa distinção à sua lista de qualificações, desde que venceu o segmento de Trinidad e Tobago de uma competição global organizada pela União Astronômica Internacional (IAU), a autoridade encarregada de atribuir designações a elementos astronômicos como estrelas e planetas.

Para marcar o aniversário de cem anos da IAU, a campanha mundial teve como objetivo encontrar um par de nomes – conectados por um tema comum – para um exoworld (a combinação de uma estrela e um exoplaneta), que se tornará seu nome oficial (além de sua designação científica) e permitiria que outros planetas, que deveriam ser descobertos mais no futuro, tivessem o mesmo nome do mesmo tema.

Os nomes vencedores de Ferreira para a nova estrela e seu exoplaneta co-relacionado são Dingolay e Ramajay. Dingolay significa “torcer e virar”, e Ramajay significa “cantar”. Juntos, eles representam o amor dos trinbagonianos por sua cultura e o respeito pelas línguas de seus ancestrais.

Após uma chamada nacional para sugestões de nomes, dez finalistas foram escolhidos para a competição NameExoWorlds. O público em geral foi encorajado a votar na escolha dos nomes do exoplaneta oficial de Trinidad e Tobago e sua estrela anfitriã.

Shirin Haque, professor sênior de astronomia do Campus de Santo Agostinho da Universidade das Índias Ocidentais e coordenador nacional de extensão da IAU, classificou o concurso como “o primeiro da história da astronomia de Trinidad e Tobago a ter a oportunidade de ser imortalizado entre as estrelas.”

Leia Também  Notícias da manhã de sexta-feira - 13 de março de 2020

A vitória de Ferreira foi anunciada pela IAU em dezembro de 2019 e ela tem estado bastante ocupada desde então, não apenas com seu novo mundo exow, mas com sua carga de trabalho habitual como professora sênior em linguística na Universidade das Índias Ocidentais.

Quando finalmente tivemos a chance de conversar – bastante depois do Carnaval de Trinidad e Tobago, já que os apelidos que ela propunha têm um significado cultural – tornou-se aparente que seu amplo conhecimento da língua desempenhava um papel fundamental nas seleções de nomes.

Nesta primeira parte de uma entrevista em duas partes, Ferreira compartilha como a linguagem nos conecta a todos.

Dr. Jo-Anne Ferreira, professora sênior do Departamento de Línguas e Linguística Modernas do campus de St. Augustine da Universidade das Índias Ocidentais. Imagem cedida pelo Dr. Ferreira, usada com permissão.

Janine Mendes-Franco (JMF 🙂 Parabéns novamente por essa conquista incrível! Parece diferente agora que a fanfarra acabou um pouco? A magnitude de ter sido responsável por nomear algo no universo afundou adequadamente?

Jo-Anne Ferreira (JAF 🙂 Obrigado e mèsi [Creole for “thanks”] à Dra. Shirin Haque e sua equipe, e a todos que compartilharam do meu gosto [in names] e votou em mim. Parabéns aos meus colegas finalistas também. Ainda é incrível para mim que tivemos a chance de fazer parte dessa campanha histórica de nomes em primeiro lugar.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Nós [Trinidad and Tobago] foram os únicos no Caribe oficial inglês a participar. Os únicos outros territórios do Caribe eram Aruba, Cuba, República Dominicana, Haiti e Porto Rico. Até onde eu sei, nossos nomes também são os únicos nomes Patois ou crioulos franceses e os únicos nomes crioulos do Caribe. E se mais objetos celestes forem encontrados, podemos continuar adicionando mais nomes trinbagonianos aos céus.

A melhor parte para mim é este versículo das escrituras: “Ele determina o número de estrelas e as nomeia cada uma por nome” – então eu ainda sou atingido por estrelas.

JMF: O que o inspirou a participar do concurso? Você é um fã de astronomia?

JAF: Estou interessado em nossos idiomas, palavras, nomes / nomes, etimologia e histórico de idiomas. Eu não sou um fã de astronomia, embora, é claro, tenha admiração pelo universo.

JMF: Explique a lógica por trás de suas escolhas de nome, a conectividade entre as duas palavras e seu significado / ressonância para os trinbagonianos – linguísticos, culturais e outros.

JAF: Somos um povo linguístico e culturalmente criativo e complexo. Os nomes que escolhi falam de nossa paixão, nossa alegria de viver e nossa criatividade. Eles significam aproximadamente “dançar” – dingolay – o que fazemos muito bem, com tantos gêneros e origens, com dançarinos indo para a China, Estados Unidos e Canadá, e “cantando” – ramajay – o que também fazemos muito bem, com cantores premiados daqui para a Alemanha, para os Estados Unidos e ao redor do mundo.

Dingolay é uma palavra fascinante e pode ter duas origens, uma possível convergência de Koongo e francês, e encontrou seu caminho na bateria de tassa. É o nome de uma mão tassa desenhada diretamente a partir dos ritmos dholak. Eu chamaria isso de uma verdadeira palavra trinbagoniana.

Ramajay é um verbo poético particularmente bonito que descreve o chilrear ou o chiar de um pássaro. É uma palavra francesa, ramager (a mesma pronúncia, exceto a letra “r”, como em “drama”, agora rara e arcaica. Nós a preservamos e a catapultamos para as estrelas.

Um colega Martiniquan escreveu sobre as palavras, o que foi muito gratificante para mim.

JMF: Nem todos ficaram satisfeitos com os nomes vencedores. Você recebeu algumas críticas on-line sobre o envio de seu nome, incluindo comentários sugerindo que eles estavam adorando a “cultura do carnaval”, eram etnicamente excludentes ou “sexualmente explícitos”. Como você responde aos opositores?

JAF: Se soubéssemos nossa história, saberíamos de onde viemos e teríamos menos problemas de identidade. Nossas 10 nações ameríndias não foram ignoradas, como sentiam alguns opositores. Sabe-se que nossos primeiros povos falam patois, nossa primeira língua franca em toda a ilha. Podemos aprender com as lições de perder nossas línguas ameríndias e tentar salvar apenas mais uma língua de herança nacional.

O canto de um pássaro não se origina no Carnaval, e o Carnaval tem todos os tipos de movimentos de dança, incluindo dingolaying.

Como o Carnaval é um festival, a dança e o canto devem estar envolvidos. Qualquer palavra pode sofrer alterações semânticas, como generalização ou especialização – incluindo melhoria e pejoração – metáfora e muito mais. As palavras podem ter temporadas em sua vida útil e, se os usuários acharem que uma determinada palavra pode se adaptar bem a outro contexto, que assim seja.

Então, chacun à son goût [“to each his own”]basicamente. Eu próprio não sou um amante do Carnaval em si, mas, de qualquer forma, ninguém pode negar a beleza e o gênio criativo e hipnotizante de nosso povo, que são inigualáveis.

Observe a Parte 2 deste post, na qual Ferreira mergulha profundamente nas raízes e na fluidez em constante evolução da linguagem, compartilha alguns projetos interessantes e explora como a linguística e a astronomia estão ligadas.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br