À medida que o Uzbequistão derrete, a língua uzbeque abre suas asas · Global Voices

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


Clássicos da literatura uzbeque nos alfabetos latino cirílico e pós-soviético, com um livro de 1926 usando o alfabeto árabe. Foto (c): Filip Noubel, usado com permissão.

Escrito em três alfabetos e falado na Ásia Central por 35 milhões de pessoas, o uzbeque é a segunda língua turca mais usada depois do turco. É também a única língua oficial do Uzbequistão, o país mais populoso da Ásia Central que recentemente mostrou sinais tímidos de abertura após décadas de isolamento auto-imposto. Escritores e amantes da linguagem estão cautelosamente otimistas de que o degelo de Tashkent é um bom presságio para a língua uzbeque – que agora está abrindo suas asas online.

Palavras além fronteiras

Os uzbeques são uma nação turca com origens nômades, o que explica por que o uso da língua é generalizado em diferentes estados-nações da Ásia Central e Interior moderna. Embora o uzbeque seja um idioma turco, ele possui muitas palavras emprestadas do mongol, persa, árabe e russo, e é distinto entre os idiomas turcos porque não possui harmonia de vogais. Seu parente mais próximo é a língua uigur, com a qual o uzbeque é parcialmente compreensível.

No próprio Uzbequistão, o uzbeque é a língua materna de aproximadamente 27 milhões de falantes de uma população total de 32 milhões. Embora exista uma forma padronizada de uzbeque, os dialetos locais são usados ​​com destaque, o que às vezes complica a comunicação, pois essas formas regionais também são influenciadas pelas línguas vizinhas, mantendo propriedades fonéticas e vocabulário específicos. Durante o domínio soviético (1917-1991), o russo tinha status oficial a par do uzbeque, mas as duas línguas estavam longe de serem iguais. O russo era considerado o idioma do avanço social, levando as elites uzbeques e as minorias étnicas a desconsiderar o uzbeque. Desde a independência, essa tendência se inverteu: a maioria das minorias étnicas não-turcas do país (tadjiques, russos, ucranianos, coreanos e alemães) falam o uzbeque com mais fluência, principalmente as gerações mais jovens.

No vizinho Afeganistão, podem ser encontrados quase quatro milhões de falantes de uzbeque. O idioma tem status oficial nas regiões do norte onde vive a maioria dos uzbeques étnicos. Um número significativo de uzbeques étnicos também vive em estados cujos territórios formaram a pátria histórica dos povos turcos da Ásia Central: um milhão no Tajiquistão, mais de 900.000 no Quirguistão, quase 600.000 no Cazaquistão e cerca de 300.000 no Turquemenistão. Os uzbeques também são um dos 56 grupos minoritários étnicos reconhecidos oficialmente na China.

Fatores políticos e econômicos também trouxeram um grande número de migrantes étnicos uzbeques, refugiados e requerentes de asilo para a Rússia (onde vivem quase dois milhões de uzbeques), Turquia, Arábia Saudita e Paquistão. Além disso, uma nova diáspora está emergindo nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e União Européia.

Tempos de mudança, scripts de mudança

Se escrito “O’zbek tili”, “ўзбек тили ”ou“اوزبیک تیلی“, Tudo significa” idioma uzbeque “. Durante as muitas revoltas políticas na Ásia Central, novos governantes apareceram com novas idéias – impondo seus próprios scripts à população local.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Copo comemorativo no Museu de Literatura de Tashkent em homenagem ao poeta do século XV Alisher Navoiy, considerado o pai da literatura turca clássica. O nome de Navoiy está escrito em árabe e cirílico. Foto (c): Filip Noubel, usado com permissão.

O script tradicional e mais usado para o uzbeque é o árabe, que entrou em uso no século VIII, dada a adoção do Islã e a integração da cultura uzbeque ao mundo árabe-persa. Hoje, esse alfabeto ainda é usado por falantes comuns de uzbeque, funcionários públicos e meios de comunicação no Afeganistão e na China. Ele persistiu no que é hoje o Uzbequistão durante o governo imperial russo.

Mas quando os soviéticos estabeleceram o controle sobre o Uzbequistão, eles tentaram marcar uma ruptura clara de antigas formas religiosas e culturais, para inaugurar uma nova identidade secular uzbeque, adequada à modernidade comunista. Um alfabeto latino para o uzbeque foi introduzido em 1928 e usado até 1940. Foi então substituído pelo alfabeto cirílico, representando outra inversão de marcha na visão utópica soviética: todos os cidadãos falariam russo em primeiro lugar.

A independência trouxe mais transtornos alfabéticos. Em 1991, outro alfabeto latino foi introduzido para o uzbeque para significar uma ruptura com o passado soviético. Essa reforma ainda está em andamento, pois várias versões do mais recente alfabeto latino estão sendo testadas, introduzidas e contestadas. A última reforma data de maio de 2019.

Hoje, o antigo alfabeto cirílico ainda é amplamente usado no Uzbequistão e pode ser visto em placas de rua, anúncios e livrarias, telas de televisão e conteúdo online. No entanto, o governo impõe uma política de manutenção de todos os documentos oficiais e comunicação online no alfabeto latino. De qualquer forma, o cirílico ainda domina as comunidades étnicas uzbeques dos vizinhos Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão e Turquemenistão.

Usbeque digital

Embora a Wikipedia tenha apenas mais de 130.000 artigos em uzbeque (permitindo aos usuários uma escolha entre scripts em latim e cirílico), um degelo político modesto desde a morte do ex-presidente Islam Karimov em 2016 levou a uma explosão de conteúdo de mídia social. Plataformas como Facebook, Telegram e Instagram se tornaram as principais fontes de informação (e desinformação), entretenimento e interação social, modificando linguagem e expressão:

No Uzbequistão, quando se separa de um bom amigo, é costume dizer “gaplashamiz” ou “telefonlashamiz”. Na tradução, isso significa “vamos conversar novamente” ou “nos ligaremos”. Cada vez mais, porém, os uzbeques estão dizendo “telegramlashamiz” um ao outro: vamos conversar no telegrama.

Blogueiros e vloggers também surgiram, alguns dos quais agora têm centenas de milhares de seguidores. Um lugar particularmente vibrante para a língua uzbeque nas mídias sociais é o cruzamento de poesia e música. Essas letras costumam servir como comentário social sobre uma vasta gama de questões sociais, às vezes usando a linguagem alegórica se a poesia é uma maneira de contornar a censura política que persiste, apesar do degelo.

A literatura também é uma nova avenida para a expansão do Usbequistão, oferecendo novas oportunidades para um intercâmbio cultural de mão dupla. Por muito tempo ignorado pelo público estrangeiro, a literatura uzbeque está finalmente sendo traduzida, publicada e descoberta pelo público global em inglês. O relaxamento da censura e liberalização da indústria editorial também significa que mais literatura não-uzbeque está sendo traduzida, publicada e circulada on e offline, desafiando as normas do padrão uzbeque.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br
Leia Também  Segunda-feira de manhã, 24 de fevereiro de 2020